Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 6. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ! -
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Nếu ăn thịt xông khói maple thì có vẻ giống người thượng cổ ha?
Chỉ khi anh giết thịt bằng nỏ.
Anh nên thử cái màu nhung đỏ. Mới đấy.
Ôi trời.
Với cậu tôi giống thằng ngu à?
Không.
Cậu nghĩ có thể moi thêm 1 đô của tôi
vì kiểu như "Hợp mốt ghê, nhìn giống bị chảy máu"?
Không, trong lòng anh cũng biết như tôi,
nhung đỏ là màu tào lao.
Nó có vị nhu bánh Play-Doh.Và không mịn.
Ðiều duy nhất làm nó ngon là lớp kem phô mai phủ lên,
thứ đáng ra phải ở trên bánh cà rốt, như Chúa đã định.
Okay, Gấu trúc. Ðược rồi.
Nhung đỏ là màu vớ vẩn.
Dẹp hết bánh màu nhung đỏ cho xong.
Cho tôi hai bánh mì ngọt và một thạch trái cây.
Chà, tôi thảm rồi.
Có chuyện gì?
Lo sáp ong đi, Donuts.
Giỡn hả trời?
Nếu tôi mà nhỏ nhen hơn, tôi sẽ nói, "Ðã bảo rồi mà".
Ðược rồi, đã tới nơi.
Chào mừng tới trại giam hạng trung bình Litchfield.
Gần đây, chúng tôi chuyển đổi từ chế độ sở hữu tập thể sang tư nhân
nên khá thoải mái.
Chúa ban ơn cho cái thị trường tự do của nước Mỹ.
"thị trường tự do"?
Ờ, lúc trước tôi làm ca đêm ở CLB Sam
và họ khóa chúng tôi bên trong.
Có thể là vì an toàn cho chính cô.
Tôi không thấy thế.
Xem này...cô giỡn tôi à?
Đến nay, các nhà xã hội của chính phủ rõ ràng áp đặt quan điểm về công bằng,
khi trong bộ luật, toàn nói về việc cho người da màu đồ miễn phí.
Tất cả là về tập đoàn tư nhân vì họ thật sự lo cho chúng ta.
Và quyền tự do tôn giáo.
- Tôi không theo cái đạo đó. - Không hả? Thế thì quá tồi.
Nếu là người Công giáo, cô có thể bảo mọi người phải làm gì
và rồi họ làm để không gây tổn thương cho cô.
vì thế là chống lại luật.
Đi nào.
Okay, Văn phòng của Ngài Healy ngay đây.
Ông ấy là một trong những tư vấn viên.
Bây giờ nhiều người thích cô tư vấn viên da đen hơn, OK?
Nhưng, nghe nè...
Thỉnh thoảng ổng có đem bánh và ổng khá là hấp dẫn đấy.
Xuống dưới đây là khu thăm gặp. Ở dưới đó, okay?
Gia đình các cô được phép đến thăm,
nhưng nếu họ không bao giờ đến...
có thể là vì họ quá bận rộn.
Nhưng họ vẫn quan tâm các cô. Thật đấy.
Thật đấy.
Nơi này thật tuyệt.
Được rồi, chỗ này vẫn là trại giam, phải không?
Không cần tranh cãi với người mới đến.
Chúng tôi xuống xe cách đây 5 phút,
và chưa nghe ai kêu gào hết.
Và tường rất sạch.
Và chúng ta cũng có nệm mới nữa.
Ừ. Đây là Chang.
Chang!
Bả làm ở kho lương, ít nói lắm.
Chang Tàu Khựa!
Đụ móa con quỷ phân biệt chủng tộc.
Bả thích tôi gọi vậy.
Việc ở xưởng may ra sao?
Hôm qua tụi em học mọi thứ về may vá,
bao gồm cách may vắt sổ,
và sử dụng kiểu may zic-zac.
Em không thật sự hiểu mấy cái đó là gì, nên hôm nay sẽ thú vị lắm.
Cái gì...
Nhóm làm vườn đối xử với mình ra sao?
Các hướng dẫn khá rõ ràng.
Đào. Xới. Đi tới đi lui.
Cũng tốt. Và nó là việc ngoài trời.
Bất kỳ việc gì cũng tốt hơn bị mắc kẹt ở căn hầm hôi hám
với mấy con rối chết tiệt trong Dark Crystal.
Nhìn bả tôi thấy khát nước ghê.
Mình nên thấy bả làm gì với ớt nữa kìa.
Ê, 2 con les.
Tôi bị lé chứ không điếc.
Thôi mình đi.
Xin lỗi.
Tôi cười khi nhìn thấy điều gì quá kỳ cục.
Sao bả có được cả hộp muối thế?
Anh ta nên tới rồi mới phải.
Hắn có mang tập ngân phiếu chứ?
Mua vé máy bay rồi vé xe bus cho nó tới Bắc Kinh làm tôi tốn gần 1000 đô.
Trong thỏa thuận có bồi hoàn tiền máy bay.
Lỡ như tôi không thích anh ta?
Thì cô trở về tỉnh Hà Bắc trồng khoai tây.
Đừng nói gì ngu ngốc.
Đây là trò đùa à?
Chào mừng đến gia đình chúng tôi, anh Sun.
Em gái tôi và tôi rất vui được gặp anh.
Bà hứa với tôi 1 cô gái đẹp.
Tôi thật chưa bao giờ nói "đẹp".
Bà nói cô ta biết "làm vui lòng".
Tôi chắc chắn như vậy.
Em gái tôi nấu ăn giỏi. Và rất tiết kiệm.
Tôi cũng thế.
Và tôi trả tiền để tìm vợ
chứ không phải con nhà quê ngồi chồm hỗm có mùi như phân cừu.
Gọi tôi khi bà muốn làm ăn nghiêm túc.
Chúng ta có thỏa thuận! Tên chó đẻ.
Ta làm gì giờ?
Tôi không muốn về Trung Quốc.
Tôi không thể lo cho nó.
Bà biết nó ăn cỡ nào không?
Chuyện làm ăn vốn đã khó khăn.
Bà hẳn phải biết ai khác cần vợ.
Tôi chỉ chuyên về cung cấp hàng.
Nếu cô không có ngoại hình đẹp thì ít nhất cũng cần có duyên.
Thế còn việc tìm người ít kén chọn hơn?
Tên này không giống như nằm trong danh sách hàng đầu.
Tôi sẽ làm gì đây?
Tôi có thể giúp anh bán hàng.
Cô nợ tôi 800 đô.
Cảnh tượng này chỉ mới xảy ra vài phút
bên ngoài tòa án Hạ Manhattan,
nơi bà Judy King nổi danh về ẩm thực
bị buộc tội trốn thuế. Theo như phía nhà cầm quyền...
Tui chưa bao giờ thích bà này.
Bả để kem lên mỳ ống. Đúng là thô bỉ.
Cô đang viết gì?
Viết kịch bản.
Nó nói về tôi, con người ngu dốt bị điều khiển cảm xúc bởi bà mẹ,
và tất cả những lần bả phụ lòng tôi.
Tôi đang nghĩ về đoạn cuối,
Tôi có thể thoát khỏi bả mãi mãi bằng máy lái cắt cỏ
Cắt bả ra từng mảnh nhỏ.
Hay quá cưng ơi.
Cô có thể xem hoạt hình sau. Bây giờ là thời gian cho người lớn.
Red này. Tôi nghe nói bà có người nhà ở Queen.
Sao hả?
Tôi không biết có thể nhờ chồng bà chở con tôi đến đây một lúc nào đó?
Tôi sẽ đổi bất kỳ thứ gì. Tôi đã nhờ mọi người, nhưng...
Dmitri sẽ không đến nữa.
Oh, Tệ thật, tôi xin lỗi.
Ông ta là tên hèn vô dụng.
Tôi biết vài người như thế.
Có thể ta nên bỏ cho rồi và vui vẻ lên.
Đi cắt tóc.
Có chỗ nào trong này bà không chõ mõm vào được?
Nhìn và học hỏi này, Mendoza.
Quý bà nấu ăn trên TV bị bắt rồi!
- Khoan, gì? Ôi, có phải là Nigella? - Không.
- Một kẻ vô dụng? - Không.
- Một kẻ thô lỗ? - Không.
Đó là người ươm cây với xảm xúc nhưng theo cách vui nhộn?
Đúng rồi!
- Liên quan tới việc đóng thuế của bả. - Yeah, Judy King!
Chỗ nào cũng có mic-rô. Họ xém thọc một cái vô tai bả.
Chúa ơi, nếu ngài có thật ở ngoài đó,
làm ơn để bà ta bị nhốt ở Litchfield.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Gì hả?
Tui nghĩ túi quần áo của bà động đậy.
Không, nó là con vật có lông xay xỉn chôm rượu tù của tui!
Tui tóm được nó sáng nay.
Tớ sẽ lột da cái đồ bỏ đi đó để làm nón.
Cái gì?
Okay. Chúng ta sẽ phải nói chuyện.
Sao?
Đội 1 và 2,
các bạn làm việc ở bàn cắt sáng nay để cắt theo mẫu.
Sau đó những người khác có thể ráp các mảnh.
Chúng ta đổi vị trí sau bữa trưa để tránh mệt mỏi.
Chú ý nà, những người tình trên thế giới mặc gì là nhờ vào chúng ta hết!
Đủ rồi, DeMarco.
Thôi mà, Donaldson. Yêu đời chút đi há?
Thôi đi, okay?
Tôi rành thứ này lắm.
Tôi toàn may quần áo cho mấy đứa con tới khi tụi nó học phổ thông.
Cá là tụi nó thích lắm.
Tự nhiên thấy cái quần của tôi phát gớm.
Thôi mà, Gonzales. Vẻ ngoài là thứ hời hợt thôi.
Ai cũng biết quan trọng là có tài, có tính sáng tạo, khiếu hài hước...
Cô nghĩ ngoài đời nhỏ này thế nào?
Cô ta uống thuốc ngừa thai và ăn kem, rồi khóc vào ban đêm.
Rồi tự rạch da, nhưng là da đầu nên không ai thấy được,
Vậy vẫn tốt hơn cuộc sống chúng ta.
Tôi muốn được làm cô ta trong một giây.
Gái da trắng, gái da trắng ... được rồi, xem này.
Bà nghĩ phải lật bao nhiêu trang trước khi có hình nhỏ da đen?
Và nó đen cỡ nào, theo thang điểm từ 1 đến cỡ Grace Jones nhé?
Được rồi, trang 14 và mức 4.
Trang 14 và mức 4. Xem sao nhá .
- Gần quá chừng. Cô ta đây, trang 11. - Oh, trời!
- Nhưng thế không quá tệ. - Mmm-hmm.
Nhưng đen cỡ mức 2.
- Con đũy có mắt xanh. - Ờ, đúng.
Nhưng nhìn cái bụng phẳng của nó xem.
Tui biết mà, há?
Em nhảy qua cửa sổ.
Em rơi qua 2 tầng, đáp xuống mái hiên, rồi trượt xuống.
Em vớ chiếc xe đạp của cậu giao hàng và ra khỏi đó. Biến mất
Đó là cách em đào tẩu khỏi
vụ cướp nữ trang lớn nhất Chandler, Arizona.
Phải nói em là tay súng dễ thương nhất anh từng gặp.
Cảm ơn anh nhé.
Và em rất thích súng.
Ý em là, các cây súng cũ... và những cây mới hơn.
Anh đang tiết kiệm để mua khẩu 1962 Remington 700.
Đó là năm nó ra đời.
Quá trình nạp đạn, thời gian khóa nòng 3.2 phần nghìn giây.
Chỉ nghe anh nói thôi, em cũng
muốn ra ngoài và bắn cái gì đó.
Giờ em làm anh buồn rồi đấy.
Em không bao giờ có thể mua súng nữa, phải không?
Sao cơ?
Là một tội phạm bị kết án, em không thể sở hữu súng.
Phải rồi.
Đúng vậy!
Khủng khiếp quá, phải không?
Ý em nói, nó nên là một quyền căn bản.
Như tự do ngôn luận, ha?
Chuyện gì đang xảy ra với đất nước chúng ta?
Là sự sụp đổ của Rome.
Đừng để em bắt đầu nói tới Rome.
Anh chưa từng viết thư cho tù nhân. Anh không biết có gì để trông đợi.
Nhưng em rất...tuyệt vời.
Anh cũng tuyệt lắm.
Anh sẽ đến thăm em nữa nhé?
Em nghĩ thế thật tốt.
Ông nghĩ chúng tôi không biết à?
Tôi có bao giờ biết đâu. Không ai nói lời nào với tôi về tờ quảng cáo.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông, tôi phải nói
việc đó đúng là cực kỳ vớ vẩn
Con tôi bị suyễn và tôi phải bỏ tiền túi, chi phí máy hô hấp là 300 đô 1 tháng.
Mua heroin còn rẻ hơn.
- Tôi hiểu. - Thật không?
Vì có vẻ như ông chỉ lo cho mỗi vị trí của ông.
Ông vẫn làm toàn thời gian, vẫn có bảo hiểm sức khỏe.
Anh nghĩ chuyện này là thế hả? Tôi giữ được việc, giờ tôi cắt lương của anh?
Có vẻ thế đấy, phải không?
Chắc chúng tôi có thể bán đi văng trên Airbnb để trả phí mổ cổ tay cho ông.
Nghe tôi này.
Ngay cả khi tôi rất không quan tâm về sự thô lỗ của các người,
vốn chẳng phải trường hợp đặc biệt gì,
Tôi vẫn muốn thay đổi chuyện này để các người thôi đả kích tôi.
Tôi hứa.
Tôi nghĩ đó là cách ổng nói quan tâm đến chuyện xảy ra cho chúng ta.
Chính xác.
Nếu ông quan tâm chúng tôi, ông nên lên tiếng.
Nói ông quan tâm chúng tôi.
Không.
Nói ông yêu chúng tôi.
Gì? Ở đây chúng ta là gia đình à?
Ông yêu chúng tôi và ông phải thay đổi việc này.
Nói đi.
Tôi...
Tôi yêu mọi người.
Giống hơn rồi đấy.
Tôi muốn phần ăn chay, làm ơn.
Bọn tôi có thịt bò, mì và đậu.
Đây là vấn đề tôn giáo.
Chính phủ liên bang bảo rằng cô phải cung cấp khi được yêu cầu.
Đúng thế đó.
Chúng tôi không có.
Thức ăn chay nằm trong ngăn đông.
Nó ở đó vài tháng rồi vì không ai yêu cầu,
lúc đó họ ăn thức ăn hỗn hợp bổ dưỡng ngon lành do người Nga nấu.
Nhưng giờ...
điều gì tới đã tới.
Vài đứa nghiện đòi thức ăn chay.
Ở đây chưa có đủ chuyện để lo sao, giờ tới bọn Do Thái nữa?
Bà Red nói nó ở đằng sau.
Trông ngon quá.
Không lấy mì, chỉ lấy đậu.
- Muốn bánh không? - Đậu thôi. Hai hộp sữa.
Không được mang đồ ăn ra khỏi nhà ăn.
Vâng. Tôi ăn hết nhanh thôi.
- Tôi trở lại ngay. - Thật sao?
Hay cô cất bánh trong tủ để dành ăn,
rồi sau đó giả vờ không biết tại sao có gián trong khu B?
Ngủ mơ làm tôi đói bụng.
Bà biết điều gì tồi tệ không?
Thuộc về cái giống người không phạm tội đủ nghiêm trọng
để đáng bị nhốt vào chỗ thế này.
Gia đình tội phạm châu Á đông đảo của tôi ở đâu?
Cô là người Xcốt-len.
Đối với người da trắng thì không.
Một giọt máu của chủng tộc rồi xong!
Cơ bản tôi là "hàng" Trung Quốc, như bà và bàn chải của tôi.
Cô là người Xcốt-len.
7 triệu người ở thành phố New York
mà không ai tới shop của tôi.
Có thể ta nên bắt đầu kinh doanh mát-xa chân hay gì đó.
Giỏi ghê ha.
Theo như thực tế có 3 tiệm mát-xa ở khu này.
Cô là bậc thầy kinh doanh đấy.
Okay, Ta có 2 thùng dưa chuột biển khô và 1 thùng gạc hưu.
Đang mùa của nó,
từ New Zealand.
Và?
Thùng hàng đặc biệt đâu?
Chúng tôi có chút trở ngại.
Thằng ngu Zhang Bo bị bắt rồi.
Tôi cần món hàng này, Deng.
Nghĩ tôi kiếm tiền nhờ trà hoa cúc chết tiệt hả?
Có 6 người chờ mua mật gấu kìa.
Cảnh sát có mặt khắp trong vùng, chặn đường bất cứ ai đáng nghi.
Túi mật đang để cùng với sừng tê giác đáng giá chiếc 300 Gs
trong một kho hàng ở Flushing,
và chúng tôi không thể chạm tay vào.
Coi nào, việc này rồi sẽ qua. Chúng ta đợi vài tháng...
Vài tháng? Không.
Dẫn Mei đi.
Kêu nó giữ hàng.
Việc này không dành cho đàn bà.
Đó là việc cho đàn bà.
Suốt thời gian ta nói chuyện, cô ta đứng ngay đó.
Anh còn không thèm nhìn cô ta.
Cô ta vô hình.
Tôi làm được.
Trời, thôi mà. Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Con nào ở ngoài kia có một chân sẽ biết ơn vì thế.
Cô không định may vá gì trong lúc ở đây à?
Tôi sẽ làm.Tôi giống như the Flash vậy đó.
Cô làm trang nào trước khi xem tới nhỏ Tây Ban Nha?
Nếu cô nói về Châu Mỹ La tinh,
có cỡ 20 nước khác nhau nhìn hoàn toàn khác nhau.
Thấy nhỏ tóc vàng này không? Có thể là người Châu Mỹ La tinh.
- Không biết. - Để tui coi.
- Không, có thể không phải. - Không, có thể không.
Ôi, tôi phải bắt đầu chạy bộ hay gì đó.
Tui lúc nào cũng chạy và bọn con trai nghĩ tui kỳ cục.
Dù sao cũng toàn Photoshop thôi.
Băng hình, ánh sáng đặc biệt. Chúng tôi theo đuổi tiêu chuẩn trên mây.
Tôi không theo đuổi gì cả.
Tôi là một phụ nữ da đen mạnh mẽ,
Cộng đồng chúng tôi có một tiêu chuẩn khác về sắc đẹp.
- Không đúng. - Xin lỗi, gì cơ?
- Beyoncé. - Đừng nói gì về Bey.
Cổ không bước ra ngoài với mái tóc xoăn xù và bộ dashiki rộng thình, OK?
Cô ấy chơi trò của một cô gái da trắng.
và chiến thắng.
Chiến thắng! Bà chứng minh luận điểm của tôi rất chính xác, Morticia.
Có nhiều cách để phụ nữ da đen trở nên đẹp.
- Một cô da trắng thì... - Mmm-hmm.
Họ chỉ cần gầy dơ xương.
Ối!
Chúa ơi! Lần thứ 3 rồi đó.
Bà có bao giờ mặc thứ gì thế này trước kia không?
- "Trước kia"? - Ưm.
Hơi sỉ nhục đấy.
Xin lỗi.
Thuở đó tôi không mặc gì.
Làm thì phải làm cho ra hồn, hoặc không thì thôi.
"Nhào vô quất luôn."
- Ưm. - Triết lý sống của tôi đó.
Bà biết đấy, tôi khá thích đồ lót.
Tôi nghĩ nó không phải để quyến rũ người khác
mà là để cảm thấy bản thân mình hấp dẫn.
Tôi biết thế là buồn cười.
Nhưng khi nó không buồn cười, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ nó có thể làm bà cảm thấy...
mạnh mẽ.
Gì hả?
Cậu nên nghe bản thân nói kìa.
Như kiểu "Cứu với! Tôi là một cô eo ót nóng bỏng"
"nhưng tôi cần thêm chút gì đó làm tôi cảm thấy quyến rũ "
Nếu cậu biết tớ, cậu sẽ biết tớ chắc chắc không phải "hot girl".
"Cứu với!
Gánh nặng về bộ gen tuyệt hảo của tôi thật nặng nề và không công bằng."
Gen là gen và nó không thể làm tớ mất đi cái quyền Chúa ban
là nhìn vào gương và cảm thấy đùi bắt gớm.
Cậu cao, tóc vàng, và chân cậu dài miên man.
Thoải mái, tận hưởng đi.
Tớ có hai văn bằng ngành thông tin và văn học so sánh.
Hẳn rồi.
Sao các cô nàng hoàn hảo luôn than thở về độ hoàn hảo thực sự của họ?
Cứ nhận mình thế cho xong ha?
Giống như người giàu giả vờ không giàu vậy.
Chính xác.
Có thể là vì các cô gái hoàn hảo bị đối xử như thể họ ngu ngốc.
Vậy thì đừng ngu ngốc.
Đúng là đàn bà.
Cậu không nhận mình là một trong số đó?
Có chứ.
Nhưng chỉ vì các lựa chọn của tớ bị hạn chế.
Rồi em lao ra cửa sổ, rơi xuống 2 tầng.
Em đáp cái phích xuống mái hiên.
Rồi nhảy xuống, vớ lấy xe đạp của cậu giao hàng rồi tẩu thoát
Đó là cách em trở thành kẻ phá hoại bị truy đuổi gắt gao nhất
ở Winter Park, Florida.
Dữ dội ghê.
Anh biết đấy, cuộc sống thật dữ dội.
Đôi khi anh cần một lối thoát.
Anh đoán đó là lý do hai ta đều thích hoạt hình Nhật.
Đúng! Ai lại không cần một lúc xa rời hiện thực?
Hiện tại ở tù của em. Hiện tại ở căn nhà ngoại ô Connecticut của anh.
Năm ngoái, anh gặp phải trận cãi vã lớn ở buổi triễn lãm.
Vài tên nói vầy,
"Nếu mày có sừng trên đầu thì cũng đâu thể là Pegasus"
"Pegasus không phải là kỳ lân"
Và anh nói, "Trong thủy thủ mặt trăng đó, đồ ngu".
Rồi um sùm lên.
Đúng là thằng vớ vẩn!
Phim hoạt hình yêu thích của em là gì?
Nó rất ít người biết, có thể anh chưa nghe đến.
Đó là chuyện về loài lai giữa người và thú.
Được sáng tác bởi Dayanara Diaz. Nó thật sự làm say mê.
Anh phải coi mới được.
Anh thích em, Lorna.
Và em cũng thích anh, Ron.
Thú thật với em, cô gái gần đây anh gặp trong trại này có liên quan
đến việc sáng tác hóa ra lại hơi mập
Và anh không tiến tới nữa.
Nhưng em có chỉ số khối cơ bình thường và gương mặt rất cân đối.
Ô, thôi mà.
MCC đánh giá cao phản hồi trung thực của ông.
Chúng tôi phấn đấu để đạt hạng xuất sắc. Cảm ơn ông.
Giờ ông làm ngơ tôi, hửm?
Con trai tôi thường làm vầy khi nó 5 tuổi.
Bà cố gắng chơi tôi, Red.
Bà không thành thực,
và bà lợi dụng sự nhạy cảm của tôi.
Tôi muốn trở lại bếp. Tôi có lựa chọn nào khác nữa sao?
Bà có thể nhờ tôi một cách tử tế.
Cách đó hiệu quả chứ?
Có thể.
Tôi là con người. Chúng ta là con người.
Không ai ở đây là con người.
Ông nghĩ đây là mối quan hệ bình thường?
Con người với con người?
Tôi là kẻ lợi dụng, ông là kẻ bị tổn thương.
Ông quên rằng khi ông rời chỗ này tối nay
là ông khóa tôi lại đằng sau ông.
Này, tôi không tạo ra luật.
Ông lấy đi sức mạnh của một người đàn bà.
Công việc, gia đình, tiền bạc của người ấy.
Ông để lại cho người ta 1 đồng...
cô ta chỉ có 1 đồng đó.
Có thể đồng xu đó vô giá trị và làm mất phẩm giá,
nhưng nếu phải xài, cô ta sẽ xài nó.
Nhưng ông nói đúng.
Cảm xúc của ông cũng quan trọng.
Anh không thể cho ai đó lời cảnh báo về thất bại này sao?
Tôi có đám quản giáo bám chặt như nước chanh rửa ruột.
Cứ như mẹ anh chưa từng làm thế cho anh ấy. Thôi nào.
Nhưng tôi nên nói trước với ông.
Một trong những điều đó là ông nhận lệnh từ cấp trên.
Tôi chỉ có thể biết trước ông 5 phút thôi.
Chà, tệ thật.
Tôi hiểu được 100% lý do họ bực tức.
Nhưng về mặt khác,
để kiểm soát ngần ấy phạm nhân, cần có một hồi chuông.
Những người hiện tại bắt đầu mắc sai lầm, ông biết đó.
Cắt giờ làm cho họ nghỉ xả hơi.
Họ được nghỉ ngơi, trở lại sảng khoái...
Với công việc họ chả quan tâm gì nữa
vì anh cắt mất lợi ích của họ và họ sẽ chẳng chịu làm gì.
Nói đúng, nói đúng, nhưng...
Nói giữa ông và tôi nhé,
Tôi cũng không vui mấy với tất cả chuyện này.
Rõ ràng ông biết về Litchfield nhiều hơn bất kỳ ai.
Ai nên ra lệnh viết thẻ phạt? Ông hay tay làm lớn nào đó của tập đoàn?
Mục quảng cáo nói anh chỉ cần nhận ai có bằng cấp đủ tốt và không phạm tội.
Họ thật sự nghĩ chỉ cần có nhiêu đó?
Thì chuyện của Luschek, tôi nói đúng không?
Tôi không biết sao lại xảy ra việc đó.
Tôi phải nói, Pearson, vài năm qua có nhiều việc đã bị che đậy.
Tôi phải trải qua thời gian khó khăn.
Cho chúng tôi 2 ly nữa.
Nói ông nghe.
Việc để tôi giải quyết các đơn xin việc thật điên quá.
Ông nên làm công tác tuyển dụng. Ông biết chính xác cái ông cần.
Ai biết được, có thể ông sẽ tìm ra vài gương mặt sáng giá.
Tôi đoán anh không bao giờ biết đâu.
Vâng. Đó là sự nhiệt tình đấy.
Cổ tui muốn gãy luôn.
Ờ, việc may vá không giỡn chơi được.
Ê, bà có gì trên khay thế?
Trứng và loại nước sốt cà chua nào đó.
Tui không thấy cái trứng nào trên đó. Bà thấy không?
Không thấy.
Đồ chay. Phải hỏi mới có.
"Đồ chay"? Như kiểu dưa muối ăn kiêng hả?
Không, người Do Thái có luật lệ đối với thức ăn.
Ăn chay nghĩa là tuân theo tất cả luật.
Biến nó thành cái luật đặc biệt.
Với tui, bà không giống người Do Thái.
Tôi theo đạo Tin Lành ở Na Uy .
Nhưng họ không được phép bắt cô miêu tả việc dân Do Thái bị tàn sát,
nên tôi không cần nói gì cả.
Vụ này thay đổi mọi thứ à nha.
Lưng em bị co thắt và tất cả ngón tay đều đau.
Khoan, em đang ngoại tình phải không?
Em đụng vào nhiều quần lót lắm.
Nhắc mới nhớ, em mang cho mình một vật kỷ niệm.
Giới thiệu bạn tù mới với mình.
Cô ta hoàn hảo đến mức không có thật và cặp ngực to tự nhiên.
Em gọi cổ là Lola.
Em hiểu tôi ghê ha.
Whoa! Chờ chút.
Cái áo ngực này 90 đô á?
Em biết. Và em được 45 xu khi may xong.
Cơ bản là lao động nô lệ.
Whoa, whoa, whoa.
Cô không được bảo cái gì là nô lệ, okay?
Tui mới được nói thế.
Và tái bút: nói một cách nghiêm túc,
Nó giống giao kèo khổ sai hơn.
Cô không biết về cuộc sống nô lệ.
Chúng ta kiếm 1 đô 1 giờ, gấp 10 lần lúc trước.
Nhưng các việc kia là để giữ gìn trại sạch đẹp, không có tính kinh tế.
Các ông chủ Whispers đang kiếm lợi từ việc này.
- Tui thấy không có sao. - Tui cũng vậy.
Cháo yến mạch của em nguội rồi.
Cô biết gì về chim không?
Gì, chim nói chung chung hả?
Tính hết luôn.
Cú thì ăn hầu hết chuột và rồi nhả xương.
Chim bự thì màu vàng, (trên TV show)
gà nấu vang đỏ thì rất ngon,
và giờ cô lú lẫn luôn.
Ai cũng cần có thứ yêu thích.
Morello, hãy nghĩ về loại đàn ông viết thư cho phụ nữ trong tù.
Ý tôi là nếu cô muốn có bạn trai, cô nên thả câu chỗ khác .
Không, không, không, không phải vì thế.
Việc này hoàn toàn là vì kiếm tiền.
Cô làm cho một thằng dính câu,
và rồi nó sẽ ném tiền vào kho lương cho cô, ném vào ấy.
Nếu chỉ có thế thì được.
Nhưng cô không cần làm vậy.
Ý là, giờ Chapman đang lao nhanh đến đống tiền,
cô ấy sẽ mua cho tất cả chúng ta một con ngựa tơ.
Không hay đâu.
Quăng lại đây.
Đồ khốn.
Nó là một điệu nhảy, nhưng cô chỉ bước lùi.
Và chân cô còn không rời mặt đất.
Đó không phải khiêu vũ.
- Ai nói? - Tôi.
Cô không có quyền nói thế.
Đó là lý do anh mang đôi dày này?
Thằng này ở đâu không biết?
- Fu. - Hửm.
Thứ này hiệu quả chứ?
Thứ gì?
Thứ dành cho đàn ông ấy.
Tôi ở với các anh đã vài tháng và việc buôn bán như mới được nửa chừng:
Súp dương vật này, máu rắn này...
Có thể không phải là có hiệu quả không mà là cô nghĩ nó có hiệu quả không.
Nhưng nói vậy giống như không ai ở Trung quốc có thể "chào cờ" được ấy.
Thế không đúng.
Nó giống cảm giác về sức mạnh hơn.
Tôi có cô bạn gái người Mỹ.
Cao hơn tôi, tóc vàng,
cô ấy hút những điếu thuốc nhỏ xíu này,
Làm tôi sợ hết hồn.
Đàn ông thật ngu ngốc.
Ah! Nhìn kìa.
Cuối cùng cũng tới.
Ê, Park, tưởng mày chết rồi.
Lấy hàng ra đi.
Giống rùa to, từ Venezuela.
Okay.
Là banh bóng bàn.
Hở? Cái gì?
Đụ móa bọn Đại Hàn.
Cô đã cứu sống tôi, Mei.
Tôi nợ cô.
Tôi biết tôi muốn gì mà.
Cái đám xin việc này cơ bản là đi thử vai cho phim Ngôi nhà thú vật.
Tôi muốn khóc cho ông nhưng hết khăn giấy rồi.
Tôi phải chơi trò này, okay? Xem họ gởi gì cho tôi kìa.
Toàn bộ kinh nghiệm làm việc của người này là 7 tháng ở Radio Shack
bỏ việc vì lý do tìm sự " sáng tạo khác biệt"
điều đó nghĩa là anh ta có thể có hình xăm Đức Quốc Xã.
Nhìn người này xem,
anh ta trả lời câu "Bạn từng bị kết án chưa ?"
bằng câu "phức tạp lắm."
Ông biết ai có nhiều kinh nghiệm làm việc với hồ sơ trong sạch
và ai muốn làm ở đây không?
Mẹ kiếp, tôi còn có bộ đồng phục và mọi thứ.
Hãy vượt qua chuyện này, Maxwell.
Tôi sẽ cho họ thấy tôi là con tốt ngoan ngoãn
và sẵn sàng làm điều cần làm.
Rồi sau vài tháng, tôi bảo họ,
"Tôi đã thử cách của anh. Giờ tôi muốn người của tôi làm toàn thời gian"
Tôi nhớ Fig.
Phải rồi, phải rồi.
Chọn một thằng mang lại văn phòng tôi.
Thằng nào?
Làm tôi bất ngờ đi.
Chào sếp.
Tôi có cuộc hội đàm, Healy.
Với đám ồn ào trong hành lang?
Tôi không đố kỵ với vị trí của ông ngày hôm nay.
Tôi chưa bao giờ thấy thân thiết với ông.
Nghe này, tôi không biết bọn MCC ngu đần còn có kế hoạch nào nữa,
nhưng tôi muốn ông biết tôi hoàn toàn tin tưởng ở ông.
Tôi biết ông đang làm hết sức. Tôi có thể thấy thế.
Cảm ơn.
Ta bên nhau nhờ quãng thời gian làm cùng nhau, okay?
Tôi ủng hộ ông trong mọi việc.
Tôi biết ơn điều đó.
Chúc may mắn nhé.
Này, giúp tôi một chuyện, ký nhanh cái này dùm tôi.
Ông muốn Reznikov trở lại nhà bếp?
Bà ta làm trùm cái chợ đen ngoài đó.
Nhưng điều đó đâu được chứng minh.
Ta đã đổi toàn bộ người bán hàng cho nhà bếp.
Và đừng quên, Gonzales vừa chuyển qua may quần lót.
Tôi không biết đâu, Healy.
Tôi sẽ coi chừng bả.
Bả sẽ bắt đầu ở vị trí thấp nhất, rửa chén, làm hành.
Chúng ta có nhiều vấn đề lớn hơn ở đây.
Đừng nhầm lẫn lòng tốt là điểm yếu của tôi, ngài Tư vấn.
Tôi biết rồi. Side Boob!
Mr. Brand?
Nếu anh khép hai mẫu này tới gần nhau một chút,
anh dư sức làm được một bộ bikini Lacy Low-Rider mát mẻ
trên cùng một mảnh vải.
Cảm ơn vì lời khuyên, phạm nhân.
Đó còn hơn một lời nhận xét.
Chúng ta hãy thừa nhận Cty Whispers biết họ muốn may quần lót ra sao, OK?
Thấy chưa?
Ngay cả người nhìn giống trong phim Bộ tứ siêu đẳng vẫn có thể ngu ngốc.
Cô đóng cửa à?
Có thời gian để làm thêm một người.
Tôi cần cạo lông cổ.
Ở đây không ai thích cái gì vui vui hết.
Tôi đoán đối với cô, vui nghĩa là
có một tên gầy nhom bận đồ con thỏ?
Chuyện đó có gì mà khủng khiếp? Đặc biệt là ở nơi như thế này.
Chúng ta cần thứ gì đó ...độc đáo, thô lỗ một chút.
Tôi không muốn bị chú ý đâu.
Sự thô lỗ đưa cô tới nhà biệt giam đấy.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Thật sao? Vì cô đang làm điều ngược lại.
Cô đang duy trì tất cả mấy thứ này, làm tóc, trang điểm...
Ai có đủ năng lượng để đến quầy trang điểm MAC mỗi ngày?
Nghe này, sau tất cả những gì tôi trải qua để được là chính mình
tôi sẽ không bỏ cuộc.
Nhưng cô làm chúng tôi khó chịu vì thế, như quan hệ bằng đít hay gì gì.
Nếu cô muốn trông giống phụ nữ thật sự
cô nên để lông mọc ra và để cho có bọng mắt.
Xét theo lịch sử, tôi không hòa hợp được với thực tại...
Nói đúng ý tôi rồi.
Một lúc nào đó, tôi sẽ bắt chuyến tàu tốc hành Phương bắc về nhà
và con người ngu ngốc này
con người ngu ngốc này ở ngay sau tôi
và quất vào mông tôi.
- Và tôi đang nghĩ... - Xin lỗi, trở lại xíu
đến chỗ cô bắt tàu tốc hành Phương bắc?
Thì sao?
- Cô sống ở đâu? - Yonkers.
Con của Mary J. Blige và Anthrax.
Cô biết không, con trai tôi, Benny ấy, nó ở Bronx.
Phải.
Cô nghĩ có thể
thỉnh thoảng cho nó đi nhờ đến đây cùng vợ cô?
Để thăm tôi ấy.
Vì nó có thể bắt xe bus tới nhà của vợ anh.
Tôi sẽ nhờ cổ.
Tôi cảm thấy mình thô lỗ rồi.
Thật vui vì anh có thể đến gặp trực tiếp?
Chuyến đi thú vị đấy.
Lần đầu tiên trong tù luôn kỳ cục.
Anh hẳn phải cảm thấy như 1 con chim sáo đá.
Một con gì?
Con chim sáo thông thường ấy.
Anh biết đấy, chúng không có ở Mỹ,
và rồi người tên Eugene mang chúng tới,
vì ông ta muốn giống thời của Shakespeare.
Phải rồi.
Em nghĩ đã nhìn thấy một con chim hét ngày hôm qua.
Ít ra em cũng nghĩ nó là chim hét. Nó chỉ có một mình.
Chú anh có một con vẹt nhỏ.
Nó biết chửi bằng tiếng Ý, nhưng ỉa khắp nhà.
Anh không thích chim đến thế, phải không?
Chẳng ghét gì chúng, nhưng hầu như anh chỉ thích môn đấu vật Brazil.
Như anh đã nói trong thư.
Ô, đấu vật. Mọi người đều thích đấu vật.
Nó rất ngon.
Muốn nói anh nghe chuyện gì ở đây không?
Không, không có gì xảy ra. Chỉ là hiểu lầm chút xíu.
Em nghĩ anh là kẻ thích chim?
- Không. - Chuyện gì? Có phải là trò lừa?
Để kiếm tiền hay gì?
Không! Không phải tiền bạc.
Anh nên tin sao hả?
Em là kẻ giết thuê hàng đầu ở Jackson Hole, Wyoming.
Xem này.
người duy nhất quan tâm tới em,
đã bị nhốt vào khu Max.
Và em rất cô đơn.
Và em nghĩ, nếu em viết thư cho đủ số người,
thì em có thể tìm được ai đó, và...
Em đã xem Kênh khám phá quá nhiều.
Khoan, này em.
Này.
Anh không quan tâm em viết thư cho bao nhiêu thằng.
Anh chỉ vui vì được gặp em.
"Mẹ vui vì con đứng trước mẹ nói ra cảm xúc của mình, Gina-bo-bina.
Bây giờ mẹ hiểu mẹ đã đối xử không tốt với con"
"Cảm ơn mẹ"
Con cảm thấy tốt hơn nhiều về mối quan hệ của chúng ta.
"Nếu mẹ chưa chết, con sẽ ôm mẹ."
"Mẹ nghĩ con quên rằng mọi thứ đều có thể xảy ra
trong trí tưởng tượng của con".
Ôm đi, ôm đi.
Tốt lắm, các cô.
Và một tràng pháo tay cho Gina,
người đã chia sẻ câu chuyện cuộc đời với chúng ta.
Chết là chết, là ra đi mãi mãi.
Cô đừng nói vẫn có thể ôm được.
Đó là vô trách nhiệm.
Vì cô không thể làm vậy.
Mày hay nói chuyện với cây lau nhà thôi.
Có chuyện!
Okay.
Cô làm rất tốt.
Ai tiếp theo nào?
Lên đi chứ.
Có ai không?
Thằng chó má này là kẻ từ chối chị?
Đâu có vẻ gì là em đang nhìn một thằng ngon lành.
Phải không?
Tôi nhớ ra cô.
Chị muốn bọn em làm gì nó?
"Cắt túi mật của hắn!"
"Làm ơn đừng! Con là kẻ ngu ngốc."
"Con đã phạm sai lầm lớn."
"Người thì mạnh mẽ và đẹp đẽ như con ngựa,"
"Làm ơn tha thứ cho con"
"Bây giờ đã quá trễ để xin lỗi."
"Giết hắn!"
"Con phải chết ngay bây giờ vì đã trở thành kẻ tội lỗi nhất"
Con chấp nhận sự trừng phạt của người.
"Cô gái quyền năng"
"Và bây giờ ta ăn..."
Okay, Tôi không thấy thoải mái khi nói điều này, thật ghê tởm.
Okay, Chúng ta có thể dừng ở đây.
Tôi có nói là hãy tưởng tượng lại nỗi oán giận xa xưa,
nhưng tôi nghĩ bà hơi lạm dụng ý đó, khiến vở kịch mất tính xây dựng.
Tôi thích.
Xạo hết cả đám.
Như ở Showbiz.
Ừ, thấy chưa.
Ê, cô nàng to họng.
Ra khỏi bếp để đi vào nơi bị bóc lột.
Hóa ra cô không được thăng tiến ha?
Im đi, Ruiz.
Ít ra tóc tôi không có mùi như đồ chiên rán .
Tôi sẽ lấy phần ăn chay đằng sau kia.
Cô không phải người Do Thái.
Cô nghĩ cô biết về cuộc đời tôi?
- Được thôi. - Yeah.
Shabbat shalom, gái ạ. (Câu chào của dân Do Thái)
Cậu còn điên tới khi nào?
Cậu biết bắt con sóc bỏ vô túi quần áo khó thế nào không?
Không.
Tớ đã làm hơi quá, trộm rượu của cậu.
Nhưng cậu đi tiểu rồi làm bẫy y như Elmer Fudd.
Ôi, khôi hài quá đi.
Nhưng tớ cũng lo lắng cho cậu.
Nếu tớ lo lắng cho cậu,
tớ sẽ nấu súp hay gì đó.
Có lý.
Nhưng có thể nào cậu nghĩ muốn bớt uống rượu không?
Để chắc chắn cậu làm được?
Tớ có làm hại ai đâu.
Xin lỗi nhé, cô Poussey? Gan của cô đang lên tiếng đấy...
Nó chỉ làm tớ thấy tốt hơn, okay?
Làm tớ thấy có thể vượt qua được tù tội.
Cai rượu cùng với tớ.
Thôi mà, vui lắm đó.
Cậu không phải là người nghiện!
Cậu chỉ tưởng tượng mấy chuyện điên rồ không xảy ra.
- Rồi sao? - Và rồi mọi người
- phải nghe cậu. - Là màn trình diễn của cá nhân cậu thôi.
Thay vì là đấu thơ, nó lại giống như "đánh thơ".
Không.
Thôi mà, như kiểu, "Hãy để ta thỏa sức thể hiện mình."
Giờ cậu nói giống trong phim Amistad rồi.
Tớ chỉ cảm thấy như nơi này đang hạ gục tớ.
Tớ không cần khán giả để nói chuyện.
Tớ cần một người bạn gái.
Một người thực sự.
Cậu hiểu không?
Tình yêu ấy.
MCC đang đợi huấn luyện các bạn cho công việc của mình ở bên ngoài.
Đến khoa tự nhiên con người.
Không!
O'Neill, tôi đã thuê người mới.
Người đầu tiên.
Và tôi cần mọi người chỉ cho hắn sợi dây treo cổ.
Hãy tự giúp bản thân.
Nhung đỏ là cái màu tào lao.
Cô giống Bo Derek, phim Tarzan, 1981.
Làm ơn giả vờ như bà không thấy điều này.
Tôi không thấy gì hết.
Tôi chỉ muốn cảm thấy mình xinh đẹp.
Chang?
Tôi xin lỗi vì bữa trước.
Cảm ơn, cô nàng les.
Chị muốn tụi em làm gì nó?
Cô sẽ luôn luôn là đứa xấu xí không ai thèm.
Dù tôi có sống
hay chết,
cũng không thay đổi được điều đó.
Hắn nói đúng.
Sẽ không có gì thay đổi.
Mei!
Bọn em nên làm gì với nó?
Có nên thả nó không?
Không.
Cắt túi mật của hắn.
Không!
Đệch. Này! Coi ai kìa.
Tôi đã trở lại.
.:. World Subtitles .:. - Translator: Bolo Bala - Editor: Đoàn Duy Tùng.